1 00:00:02,000 --> 00:00:05,440 Saya mempelajari cara-cara Milton, Tuan Thornton. 2 00:00:05,480 --> 00:00:08,720 Itu Boucher. Dia menenggelamkan dirinya sendiri. 3 00:00:10,640 --> 00:00:13,920 Henry, aku... aku minta maaf. 4 00:00:13,960 --> 00:00:17,200 Putriku, Margaret. Saya berharap Anda menjadi temannya. 5 00:00:17,240 --> 00:00:20,000 Saya akan menasihatinya sebagaimana saya akan melakukannya putriku sendiri. 6 00:00:20,040 --> 00:00:22,440 Saya punya saudara laki-laki. Frederick! 7 00:00:24,000 --> 00:00:28,200 Maaf, Anda punya teman. Tidak. Memang tidak. Tidak ada seorang pun di sini. 8 00:00:28,240 --> 00:00:31,560 Tuan Thornton adalah seorang pria sejati, Fred, dan sudah sangat baik pada kami. 9 00:00:35,640 --> 00:00:38,840 Lakukan apa yang kamu suka. Kirimkan surat kepada Henry jika Anda harus, 10 00:00:38,880 --> 00:00:41,840 tapi jangan pertahankan Frederick di Inggris. 11 00:00:41,880 --> 00:00:45,640 Dia mengidentifikasi wanita itu sebagai Nona Hale dari Crampton. Saya tidak ada di sana. 12 00:00:47,120 --> 00:00:52,440 Saya tidak punya keinginan untuk ikut campur rahasia pria. saya saja khawatir sebagai teman ayahmu. 13 00:00:52,480 --> 00:00:58,520 Saya harap Anda menyadarinya gairah bodoh untukmu pada milikku sebagian sudah sepenuhnya berakhir. 14 00:01:25,760 --> 00:01:28,080 Ayo, keluar 15 00:01:28,120 --> 00:01:31,040 dan jangan kembali. Berlangsung! 16 00:01:31,080 --> 00:01:32,480 Berlangsung! 17 00:01:39,840 --> 00:01:43,080 Dan jangan tunjukkan wajahmu di sini lagi! 18 00:01:45,400 --> 00:01:51,320 ‘Meskipun musim gugur sudah tiba dingin, aku masih bertekad untuk berjalan-jalan setiap hari. 19 00:01:51,360 --> 00:01:53,800 'Saya tidak bisa membujuk Ayah untuk bergabung dengan saya. 20 00:01:53,840 --> 00:01:57,000 'Dia sangat dikecewakan sejak kematian Ibu. 21 00:01:57,040 --> 00:02:02,440 'Dia menjaga rumah dan rumahnya perusahaannya sendiri, dan dia punya banyak hanya sedikit pengunjung yang mengganggunya.' 22 00:02:06,000 --> 00:02:07,920 Mengetuk Pintu 23 00:02:07,960 --> 00:02:11,400 Pria itu Higgins ada di sini. Oh, tunjukkan dia, Dixon. 24 00:02:11,440 --> 00:02:16,520 Jika Anda melihat sepatunya, Anda akan berkata dapur adalah tempat yang lebih baik. Dia pasti bisa menghapusnya. 25 00:02:28,960 --> 00:02:31,760 Saya sedang mencari pekerjaan. 26 00:02:31,800 --> 00:02:36,200 Telah menjaga bahasa sipil di kepalaku dan tidak keberatan siapa yang mengatakan apa kembali padaku. 27 00:02:36,240 --> 00:02:39,640 Aku melakukan ini untuknya tentu saja, bukan aku. 28 00:02:39,680 --> 00:02:40,880 Boucher. 29 00:02:40,920 --> 00:02:42,640 Ya... 30 00:02:42,680 --> 00:02:46,880 bukan untuk dia - dia tidak membutuhkan milikku membantu di mana dia berada, tetapi anak-anaknya. 31 00:02:48,920 --> 00:02:52,840 Saya butuh bantuan Anda, tuan, jika Anda mau berikan. Dengan senang hati, tapi apa yang bisa saya lakukan? 32 00:02:52,880 --> 00:02:57,360 Yah, Miss di sini sudah sering berbicara tentang Selatan. 33 00:02:57,400 --> 00:03:01,480 Saya tidak tahu seberapa jauh jaraknya, tapi kalau aku bisa turun ke sana 34 00:03:01,520 --> 00:03:05,480 dimana makanan murah dan upah baik, dan orangnya ramah... 35 00:03:07,040 --> 00:03:11,040 Mungkin Anda bisa membantu saya mendapatkan pekerjaan di sana. Kerja apa? 36 00:03:11,080 --> 00:03:15,720 Menurutku, aku pandai menggunakan sekop. kamu tidak boleh meninggalkan Milton menuju Selatan! 37 00:03:15,760 --> 00:03:21,040 Anda tidak tahan kebodohan hidup - ia akan makan menjauh padamu seperti karat. 38 00:03:21,080 --> 00:03:24,040 Jangan pikirkan itu lagi, Nicholas. Saya mohon padamu. 39 00:03:24,080 --> 00:03:26,120 Nicholas? 40 00:03:27,480 --> 00:03:30,360 Apakah kamu pernah ke Marlborough Mills untuk bekerja? Ya. 41 00:03:30,400 --> 00:03:32,200 Saya pernah ke Thornton's. 42 00:03:32,240 --> 00:03:35,720 Kata pengawas itu aku harus pergi dan... 43 00:03:35,760 --> 00:03:37,760 Menyuruhku pergi, tajam. 44 00:03:37,800 --> 00:03:39,720 Maukah Anda mencoba lagi? 45 00:03:39,760 --> 00:03:42,120 Saya akan sangat senang jika Anda bersedia. 46 00:03:42,160 --> 00:03:46,400 Tuan Thornton akan menilai Anda dengan adil, Saya yakin, jika diberi kesempatan. 47 00:03:46,440 --> 00:03:48,640 Itu akan membuat saya bangga. 48 00:03:50,200 --> 00:03:52,280 Menurutku, aku lebih baik kelaparan. 49 00:03:52,320 --> 00:03:55,760 Nah, jika kamu bisa memikirkan apa pun, tuan. 50 00:03:55,800 --> 00:03:58,040 Tentu saja, tentu saja. 51 00:03:58,080 --> 00:03:59,720 Terima kasih. 52 00:03:59,760 --> 00:04:02,760 Aku akan mengucapkan selamat malam padamu. Maafkan aku, Nicholas. 53 00:04:06,680 --> 00:04:08,960 Anda akan menemukan sepatu Anda di dekat api. 54 00:04:15,120 --> 00:04:17,440 Dia pria yang bangga. 55 00:04:17,480 --> 00:04:22,960 Namun, tetap ada kualitasnya untuk dikagumi pada pria Milton ini. 56 00:04:23,000 --> 00:04:27,760 Mungkin Tuhan telah menemukannya lagipula, dia sedang menuju ke sini. 57 00:04:27,800 --> 00:04:31,600 Kalau saja dia dan Tuan Thornton bisa berbicara antar manusia. 58 00:04:31,640 --> 00:04:35,920 Jika dia bisa melupakan Tuan Thornton seorang master dan menarik hatinya. 59 00:04:35,960 --> 00:04:37,520 Astaga, Margaret! 60 00:04:37,560 --> 00:04:42,880 Mengakui bahwa Selatan memiliki kesalahannya dan itu Tuan Thornton memiliki kelebihannya - 61 00:04:42,920 --> 00:04:46,520 apa yang telah terjadi tentang transformasi seperti itu? 62 00:05:11,280 --> 00:05:15,000 Nyonya Thornton, terima kasih sudah meluangkan waktunya waktu untuk mengunjungi kami. 63 00:05:15,040 --> 00:05:18,280 Ayah saya ditahan tetapi dia melakukannya tersentuh oleh kebaikanmu. 64 00:05:18,320 --> 00:05:22,960 Terima kasih atas pesan baik Anda. Kami sangat berterima kasih. 65 00:05:23,000 --> 00:05:28,560 Bibiku telah mengirimiku rinciannya dari sedikit lagu Italia yang ditanyakan Nona Thornton padaku tentang... 66 00:05:28,600 --> 00:05:34,920 Nona Hale, sayangnya saya tidak melakukannya berkunjung untuk memanjakan Fanny's haus akan musik ringan. 67 00:05:37,040 --> 00:05:39,120 Saya mempunyai tugas yang harus saya laksanakan. 68 00:05:39,160 --> 00:05:42,240 Aku berjanji pada ibumu 69 00:05:42,280 --> 00:05:46,280 bahwa jika aku tahu kamu telah bertindak salah, saya akan menawarkan Anda saran - 70 00:05:46,320 --> 00:05:49,400 apakah Anda memilih untuk mengambilnya atau tidak. 71 00:05:49,440 --> 00:05:51,080 Jadi, ketika saya belajar 72 00:05:51,120 --> 00:05:53,320 dari salah satu pelayanku 73 00:05:53,360 --> 00:05:57,680 bahwa kamu telah terlihat setelah gelap dengan seorang pria, 74 00:05:57,720 --> 00:06:01,760 Saya pikir itu benar memperingatkanmu terhadap ketidakpantasan seperti itu. 75 00:06:03,320 --> 00:06:06,880 Banyak remaja putri yang kehilangan dirinya karakter... Nyonya Thornton, 76 00:06:06,920 --> 00:06:11,080 Aku yakin ibuku tidak pernah berarti aku terkena hinaan. 77 00:06:13,320 --> 00:06:17,760 Apapun yang Tuan Thornton katakan padamu, Saya dapat meyakinkan Anda bahwa... 78 00:06:17,800 --> 00:06:20,160 Anakku tidak memberitahuku apa pun. 79 00:06:20,200 --> 00:06:24,080 Anda tidak tahu apa-apa dari pria yang kamu tolak. 80 00:06:24,120 --> 00:06:28,280 Jika dia mempunyai ilmu tentang hal ini, dia menyimpannya untuk dirinya sendiri, seperti yang dilakukan oleh orang terhormat mana pun. 81 00:06:28,320 --> 00:06:31,240 Tentu saja. 82 00:06:31,280 --> 00:06:32,760 Saya tidak meragukannya. 83 00:06:40,640 --> 00:06:43,120 Saya tidak bisa memberikannya kepada Anda semacam penjelasan. 84 00:06:43,160 --> 00:06:46,160 aku telah berbuat salah, 85 00:06:46,200 --> 00:06:49,840 tapi tidak menghalangi Anda membayangkan atau menyiratkan. 86 00:06:49,880 --> 00:06:53,080 Saya tidak menyetujui keinginan saya keterikatan putra padamu. 87 00:06:53,120 --> 00:06:58,920 Anda tampaknya tidak layak bagi saya, tapi aku sudah siap, demi dia... 88 00:06:58,960 --> 00:07:04,880 Perilaku Anda pada hari itu dari kerusuhan yang mengungkapmu untuk komentar para pelayan, 89 00:07:04,920 --> 00:07:09,800 tapi saat anakku melamar, kamu berubah pikiran. 90 00:07:11,800 --> 00:07:13,600 Mungkin kekasih yang lain ini... 91 00:07:13,640 --> 00:07:16,760 Anda harus berpikir sangat sedikit dariku, Nyonya. 92 00:07:16,800 --> 00:07:20,200 Saya tidak bisa meminta maaf kamu menolak anakku. 93 00:07:20,240 --> 00:07:22,200 Tidak, aku senang! 94 00:07:22,240 --> 00:07:28,000 Apalagi sekarang, saat Anda mengekspos diri Anda untuk bergosip dan mengejek. Aku tidak akan mendengarkanmu lagi. 95 00:07:28,040 --> 00:07:30,440 Saya menolak menjawab pertanyaan Anda. Permisi. 96 00:07:57,600 --> 00:08:00,880 Perlu bicara dengan Anda, Pak. Tidak bisa berhenti sekarang. 97 00:08:06,520 --> 00:08:08,160 Anda telah melihat angka-angka baru. 98 00:08:08,200 --> 00:08:11,600 Saya berharap untuk mengurangi pinjaman bank sekarang. 99 00:08:11,640 --> 00:08:16,840 Sayang sekali begitu banyak hal yang terikat mesin baru. Saya membutuhkan mesin karena kami melakukannya dengan baik. 100 00:08:16,880 --> 00:08:19,560 Saya perlu membeli kapas dalam jumlah besar. 101 00:08:19,600 --> 00:08:23,280 Jelas saya tidak berharap tidak untuk dapat memenuhi kontrak. 102 00:08:23,320 --> 00:08:28,680 Tapi kamu sudah kembali bekerja untuk sementara waktu sekarang. Tapi kami masih tertinggal dengan perintah, 103 00:08:28,720 --> 00:08:31,960 dan kami tidak akan... Ia tidak mencari sepertinya kita akan menyusul. 104 00:08:32,000 --> 00:08:35,000 Nah, bank bisa memberikan pinjaman... 105 00:08:35,040 --> 00:08:41,080 untuk sementara, tapi kita harus melakukannya hati-hati. Tidak ada yang pernah menuduh saya karena ceroboh! 106 00:08:41,120 --> 00:08:42,600 Atau sembrono! 107 00:08:47,240 --> 00:08:48,720 Maafkan aku. 108 00:08:50,480 --> 00:08:54,040 Saya tidak tahu bagaimana saya bisa telah mencegah hal ini 109 00:08:54,080 --> 00:08:55,840 atau apa yang harus dilakukan selanjutnya. 110 00:08:55,880 --> 00:09:00,280 Ya, memang ada prosedur keuangan yang lebih modern - 111 00:09:00,320 --> 00:09:04,200 investasi. BOLA BILLIARD BERDARAK 112 00:09:05,280 --> 00:09:08,520 Saya bisa memberi tahu Anda ketika saya mendengar skema semacam itu. 113 00:09:08,560 --> 00:09:09,960 Spekulasi! 114 00:09:12,520 --> 00:09:16,680 Saya tidak akan mempertaruhkan segalanya pada skema uang bodoh. 115 00:09:17,880 --> 00:09:23,840 Nah, jika keadaan terus seperti ini, kamu mungkin tidak memilikinya apa pun yang tersisa untuk dipertaruhkan. 116 00:09:32,280 --> 00:09:33,640 Pak! 117 00:09:35,080 --> 00:09:39,600 Ya Tuhan, apakah kamu masih di sini? Ya, tuan. Saya ingin berbicara dengan Anda. 118 00:09:41,280 --> 00:09:43,960 Kalau begitu, sebaiknya kamu masuk. 119 00:09:59,920 --> 00:10:03,080 Baiklah, Tuan, apa yang Anda inginkan dari saya? Nama saya Higgins. 120 00:10:03,120 --> 00:10:05,600 Saya tahu siapa Anda. Apa yang kamu inginkan? 121 00:10:05,640 --> 00:10:09,520 Saya ingin bekerja. Bekerja?! Anda punya keberanian! 122 00:10:09,560 --> 00:10:14,520 Hamper akan memberitahumu bahwa aku orang baik pekerja. Anda tidak ingin mendengar semuanya tentang apa yang Hamper katakan tentangmu! 123 00:10:14,560 --> 00:10:19,640 Saya harus berpaling 100 tangan terbaikku untuk mengikuti Anda dan Persatuan Anda. 124 00:10:19,680 --> 00:10:22,360 Dan Anda berpikir demikian Aku harus mengajakmu?! 125 00:10:22,400 --> 00:10:26,240 Mungkin juga membakar kapas limbah, dan telah selesai dengan itu. 126 00:10:28,200 --> 00:10:33,880 Saya tidak akan berbicara menentang Anda. Jika saya menemukan sesuatu yang salah, saya akan memberikannya kepada Anda peringatan yang adil sebelum mengambil tindakan. 127 00:10:33,920 --> 00:10:37,560 Saya bekerja keras. Bagaimana saya tahu kamu tidak hanya merencanakan kenakalan? 128 00:10:37,600 --> 00:10:42,080 Atau mungkin Anda hanya tertarik dalam menabung uang melawan serangan lain? 129 00:10:43,760 --> 00:10:45,880 aku butuh pekerjaan... 130 00:10:45,920 --> 00:10:48,440 untuk keluarga seorang pria yang menjadi gila, 131 00:10:48,480 --> 00:10:52,800 pekerjaannya diambil oleh salah satu dari mereka Orang Irlandia yang Anda pekerjakan... 132 00:10:52,840 --> 00:10:56,920 Persatuanmu memaksaku untuk mempekerjakan orang-orang Irlandia itu... 133 00:10:56,960 --> 00:10:58,720 Banyak manfaatnya bagi saya - 134 00:10:58,760 --> 00:11:00,480 kebanyakan dari mereka sudah pulang. 135 00:11:04,560 --> 00:11:09,720 Jika saya percaya alasan Anda - tidak bisa mengatakan bahwa saya cenderung - 136 00:11:09,760 --> 00:11:13,000 Saya menyarankan Anda untuk mencoba beberapa pekerjaan lain dan tinggalkan Milton. 137 00:11:13,040 --> 00:11:16,880 Jika lebih hangat, saya akan mengambil Paddy's bekerja dan tidak pernah kembali lagi, 138 00:11:16,920 --> 00:11:21,360 tapi saat musim dingin, anak-anak itu akan melakukannya kelaparan. Jika Anda mengetahui suatu tempat jauh dari pabrik, 139 00:11:21,400 --> 00:11:26,600 Saya akan menerima upah berapa pun demi itu dari anak-anak itu. Anda akan mengambil upah lebih rendah dari yang lain? 140 00:11:26,640 --> 00:11:28,080 Mereka tidak memiliki persatuan. 141 00:11:28,120 --> 00:11:32,640 Persatuan Anda akan hancur satu ton batu bata di Irlandia saya karena mencoba memberi makan keluarga mereka, 142 00:11:32,680 --> 00:11:37,400 namun Anda akan melakukan ini untuk ini anak-anak? Aku tidak akan memberimu pekerjaan. Anda membuang-buang waktu Anda. 143 00:11:38,960 --> 00:11:41,320 Aku tahu memang begitu. 144 00:11:41,360 --> 00:11:46,560 Saya disuruh bertanya kepada Anda oleh seorang wanita - pikir kamu punya kebaikan tentangmu. 145 00:11:46,600 --> 00:11:51,400 Dia salah, tapi bukan aku pertama kali disesatkan oleh seorang wanita. 146 00:11:51,440 --> 00:11:54,320 Suruh dia melakukannya urus urusannya sendiri lain kali. 147 00:12:05,640 --> 00:12:09,320 Berapa lama pria itu, Higgins sudah menunggu untuk berbicara denganku? 148 00:12:09,360 --> 00:12:13,600 Dia berada di luar gerbang ketika aku tiba, Pak, dan sekarang jam empat. 149 00:12:26,880 --> 00:12:28,600 Oh! 150 00:12:28,640 --> 00:12:31,400 Nona Hale! 151 00:12:31,440 --> 00:12:33,120 Saya harus mengucapkan selamat kepada Anda. 152 00:12:33,160 --> 00:12:35,440 Ya. Kami akan segera menikah. 153 00:12:35,480 --> 00:12:38,760 Senang bertemu denganmu lagi, Nona Hale. 154 00:12:38,800 --> 00:12:44,360 Anda harus bergegas, Nona Hale, karena gadisku sayang sedang sibuk membeli seluruh toko! 155 00:12:44,400 --> 00:12:45,720 LEWATKAN THORNTON TERKIKIK 156 00:12:45,760 --> 00:12:48,400 Dia sedikit abu-abu, 157 00:12:48,440 --> 00:12:52,480 tapi dia sangat siap. Dia adalah pertandingan yang sangat bagus untuk kami Thorntons. 158 00:12:52,520 --> 00:12:55,840 Dia telah mencoba untuk menarik minat John pada spekulasi. 159 00:12:55,880 --> 00:12:57,680 Spekulasi? 160 00:12:57,720 --> 00:13:03,560 Maaf, saya hanya tidak berpikir begitu Tuan Thornton akan berpartisipasi dalam segala jenis usaha berisiko. 161 00:13:03,600 --> 00:13:08,760 Oh, semua orang melakukannya. Semua bisnis adalah risiko, seperti yang dikatakan Watson saya. 162 00:13:08,800 --> 00:13:13,000 John harus lebih modern dalam ide-idenya jika dia ingin mengikutinya. 163 00:13:13,040 --> 00:13:16,160 Oh tidak! Anda harus mengirimkan tagihan ke Marlborough Mills. 164 00:13:16,200 --> 00:13:17,760 Anda tidak harus membayar untuk sebuah tombol! 165 00:13:17,800 --> 00:13:19,640 Kami cukup kaya! 166 00:13:26,640 --> 00:13:28,000 Sejujurnya... 167 00:13:28,040 --> 00:13:33,600 Nona Hale bisa melakukannya hanya memiliki sedikit kerendahan hati tentang posisinya! 168 00:13:35,080 --> 00:13:38,400 Dia ada di Green's dan berhenti untuk memberi selamat padaku. 169 00:13:38,440 --> 00:13:43,520 Dia tampak terkejut ketika Aku memberitahunya tentang rencana pernikahanku. Dia sangat serius dan tidak setuju. 170 00:13:43,560 --> 00:13:46,960 Seolah-olah kita tidak mampu membelinya. Segera perbaiki dia. 171 00:13:47,000 --> 00:13:50,520 Ini tidak seperti dia akan mendapatkan seorang suami. 172 00:13:50,560 --> 00:13:52,880 Dia jauh lebih tua dariku 173 00:13:52,920 --> 00:13:55,320 dan sangat parah. 174 00:13:55,360 --> 00:14:00,440 Aku bercerita padanya tentang Watson's proposisi bisnis dan dia benar-benar menengadah ke arahku. 175 00:14:00,480 --> 00:14:04,480 Dia bahkan mengatakan kamu tidak akan melakukannya tertarik seolah-olah dia mengenal Anda lebih baik dariku. 176 00:14:04,520 --> 00:14:09,280 Sangat unggul! Saya akan berterima kasih jika Anda tidak membahas masalah saya urusan bisnis di jalan. 177 00:14:09,320 --> 00:14:13,240 Apa yang kamu ketahui tentang sesuatu, Fanny? Kecuali cara membelanjakan uang! 178 00:14:13,280 --> 00:14:15,920 Saya tahu itu jika Anda memang demikian untuk menerima tawaran Watson 179 00:14:15,960 --> 00:14:21,600 dalam spekulasi, Anda akan menjadi seperti itu pasti untung sepuluh kali lipat. Ada tidak ada yang pasti tentang spekulasi. 180 00:14:23,480 --> 00:14:29,880 saya tidak akan melakukannya mempertaruhkan mata pencaharian anak buahku dengan bergabung dengan skema bodoh Watson. 181 00:14:29,920 --> 00:14:36,040 Jika saya kehilangan uang, bagaimana saya diharapkan membayar dari biaya pernikahanmu?! 182 00:14:38,360 --> 00:14:40,440 Anda akan menyesal! 183 00:14:49,400 --> 00:14:52,040 Apakah spekulasi tersebut begitu berisiko? 184 00:14:53,600 --> 00:14:58,680 Perlukah ibu menanyakan hal itu kepadaku, Bu? Ini sangat berisiko. 185 00:14:58,720 --> 00:15:03,840 Jika berhasil, semua keuangan kita masalah akan selesai dan tidak ada seorang pun akan pernah tahu betapa buruknya keadaan. 186 00:15:03,880 --> 00:15:05,520 Jika gagal? 187 00:15:07,080 --> 00:15:12,440 Saat ini, penggajiannya aman. Apakah Anda menyarankan saya untuk mengambil risiko? 188 00:15:14,000 --> 00:15:17,040 Jika Anda berhasil, mereka tidak akan pernah tahu. 189 00:15:17,080 --> 00:15:22,360 Dan jika gagal Saya akan melukai orang lain. Maukah Anda meminta saya mengambil risiko itu? 190 00:15:26,000 --> 00:15:28,040 Katakan padaku apa yang harus dilakukan. 191 00:15:29,600 --> 00:15:34,600 Berdoalah untuk musim panas yang baik. Orang akan membeli pakaian katun. 192 00:15:34,640 --> 00:15:37,680 Doakan agar beberapa pembeli kami membayar tagihan mereka tepat waktu. 193 00:15:39,840 --> 00:15:44,000 Dan berdoalah agar Fanny tidak melakukannya punya waktu untuk memesan apa pun lebih banyak dari tirai. 194 00:16:03,720 --> 00:16:06,240 BAYI MENANGIS 195 00:17:07,560 --> 00:17:10,760 Apakah ini anak-anakmu? DIA MEMBACA DENGAN PERLAHAN DENGAN KERAS 196 00:17:10,800 --> 00:17:16,160 Tidak, tapi itu milikku sekarang. Apakah putrimu mengajari mereka membaca? 197 00:17:16,200 --> 00:17:18,480 Sepertinya mereka sedang mengajarinya! 198 00:17:18,520 --> 00:17:22,680 Ini adalah anak-anak yang Anda sebutkan Kemarin? Anda tidak percaya padaku? 199 00:17:24,520 --> 00:17:29,360 Saya berbicara dengan Anda dalam satu cara bahwa aku tidak punya urusan untuk itu. Aku tidak percaya padamu. 200 00:17:29,400 --> 00:17:32,720 Aku tidak bisa mengurusnya seorang pria seperti anak-anak Boucher. 201 00:17:32,760 --> 00:17:38,040 Saya telah mengajukan pertanyaan dan saya tahu sekarang kamu mengatakan yang sebenarnya. 202 00:17:38,080 --> 00:17:42,920 Saya mohon maaf. Boucher sudah meninggal dan aku minta maaf. Tapi itulah akhirnya. 203 00:17:44,480 --> 00:17:46,800 Maukah kamu bekerja bersamaku? Saya datang ke sini untuk bertanya. 204 00:17:50,480 --> 00:17:53,360 Anda menyebut saya kurang ajar, 205 00:17:53,400 --> 00:17:55,480 pembohong, 206 00:17:55,520 --> 00:18:00,680 pembuat kenakalan. Tapi demi anak-anak, kamu pikir kita bisa akur? 207 00:18:00,720 --> 00:18:04,240 Itu bukan usulanku bahwa kita rukun bersama. 208 00:18:04,280 --> 00:18:10,720 Pekerjaan adalah pekerjaan. saya akan datang, dan terlebih lagi, saya akan berterima kasih. Dan itu tawaran bagus dari saya. 209 00:18:12,760 --> 00:18:14,880 Dan ini tawaran bagus dari saya. 210 00:18:17,360 --> 00:18:21,720 Ingatlah bahwa Anda datang dengan tajam pada waktu Anda - jam berapa yang kita punya, kita tetap tajam. 211 00:18:21,760 --> 00:18:27,600 Dan pertama kali aku memergokimu menggunakan otakmu itu untuk membuat masalah, pergilah. 212 00:18:27,640 --> 00:18:31,640 Sekarang Anda tahu di mana Anda berada. Menurutku Kalau begitu, aku akan meninggalkan otakku di rumah. 213 00:18:38,240 --> 00:18:41,240 Apakah Nona Hale wanita itu yang menyuruhmu datang padaku? 214 00:18:43,840 --> 00:18:47,040 Anda mungkin pernah berkata. Dan Anda akan melakukannya sudah sedikit lebih sopan? 215 00:19:02,040 --> 00:19:05,400 Ya, ayahku menunggu di ruang duduk. 216 00:19:07,160 --> 00:19:11,160 Saya pikir Anda mungkin ingin tahu bahwa aku telah menghadapi Higgins. 217 00:19:11,200 --> 00:19:12,960 Saya senang karenanya. 218 00:19:13,000 --> 00:19:16,800 Aku tidak tahu kalau itu kamu yang mendesaknya untuk datang kepadaku. 219 00:19:16,840 --> 00:19:21,040 Apakah itu akan membuatmu lebih baik lagi atau kecil kemungkinannya untuk memberinya pekerjaan? 220 00:19:21,080 --> 00:19:23,480 Aku tidak tahu. 221 00:19:23,520 --> 00:19:27,000 Tapi aku tidak akan menariknya, jika itu yang membuatmu khawatir. 222 00:19:27,040 --> 00:19:30,440 Menurutku kamu tidak mampu melakukan hal itu. 223 00:19:30,480 --> 00:19:35,760 Saya memiliki pendapat yang lebih baik tentang Anda daripada yang kamu lakukan padaku saat ini, saya merasa. 224 00:19:54,160 --> 00:19:55,720 Margaret, sayangku, 225 00:19:55,760 --> 00:19:59,120 kamu tidak diwajibkan untuk menjawab pertanyaan ini, 226 00:19:59,160 --> 00:20:00,840 tapi, um... 227 00:20:00,880 --> 00:20:06,200 apakah kamu punya alasan untuk berpikir bahwa Tuan Thornton peduli padamu? 228 00:20:09,720 --> 00:20:11,640 Ayah, aku minta maaf. 229 00:20:11,680 --> 00:20:15,480 Kamu...menolaknya? 230 00:20:15,520 --> 00:20:17,960 Aku seharusnya memberitahumu. 231 00:20:18,000 --> 00:20:20,040 Tidak tidak tidak. 232 00:20:20,080 --> 00:20:25,040 Itu akan menjadi tanggung jawabnya tidak terlalu sering datang ke rumah. 233 00:20:25,080 --> 00:20:28,640 Saya sangat menghargai perusahaannya dan percakapan, 234 00:20:28,680 --> 00:20:32,480 apalagi sekarang... sekarang ibumu sudah tiada. 235 00:20:34,080 --> 00:20:39,680 Namun jika Anda merasa tidak nyaman di hadapannya, aku akan bertanya padanya untuk tidak datang ke rumah itu lagi. 236 00:20:44,520 --> 00:20:49,280 Saya yakin Anda jujur ​​​​padanya. Itu hal yang paling penting. 237 00:20:49,320 --> 00:20:52,880 Saya tidak melakukan apa pun bahwa saya tidak akan melakukannya lagi. 238 00:21:08,400 --> 00:21:10,720 PELUIT BERBURUK 239 00:21:48,040 --> 00:21:53,000 Terima kasih. Saya membutuhkan itu. kamu menjadi karyawan teladan. 240 00:21:54,040 --> 00:21:56,920 Mungkin seseorang akan memberitahu serikat pekerja. 241 00:21:56,960 --> 00:22:00,160 Aku selalu menjaga waktuku, tanya siapa pun. 242 00:22:01,240 --> 00:22:04,760 Tidak, aku tidak akan memberikan Thornton kesempatan untuk memberiku pemecatan. 243 00:22:04,800 --> 00:22:09,280 Menempatkan dirinya sepanjang waktu - terkadang menurutku bukan dia tidur dari satu hari ke hari berikutnya. 244 00:22:09,320 --> 00:22:13,640 Dan dia tertarik pada Tom muda, berkata dia harus mendapat pendidikan yang baik. 245 00:22:13,680 --> 00:22:16,040 Dia orang yang lucu. Aku tidak bisa melihatnya keluar. 246 00:22:16,080 --> 00:22:21,480 Sekarang Anda pasti akan terpukul keluar dari serikat, untuk berpikir tidak terlalu buruk tentang seorang master! 247 00:22:25,480 --> 00:22:28,480 "Tertawakan aku... 248 00:22:28,520 --> 00:22:31,840 "T-Telepon aku 249 00:22:31,880 --> 00:22:33,920 "seorang... 250 00:22:33,960 --> 00:22:36,400 "lucu... 251 00:22:36,440 --> 00:22:37,960 "a...a..." 252 00:22:38,000 --> 00:22:41,280 Hewan. "Hewan." 253 00:22:41,320 --> 00:22:43,960 Apa yang kamu lakukan di sini? 254 00:22:44,000 --> 00:22:46,840 Dimana Higgins? 255 00:22:46,880 --> 00:22:49,280 Apakah kamu sudah makan malam? 256 00:22:49,320 --> 00:22:53,240 Mary pergi ke toko daging, tapi dia tidak makan malam. 257 00:22:57,560 --> 00:23:00,520 Kenapa kamu sangat terlambat? Shift selesai satu jam yang lalu. 258 00:23:02,160 --> 00:23:04,840 Lagi sibuk apa? 259 00:23:04,880 --> 00:23:09,120 Pekerjaan belum selesai. Kami bertahan sampai tiba waktunya. Tidak dapat membayar waktu Anda. 260 00:23:09,160 --> 00:23:11,440 Sampai jumpa bekerja sepanjang waktu Anda. 261 00:23:14,320 --> 00:23:19,120 Kamu tenggelam, tidak ada orang lain yang mau membawaku dan siapa yang akan memasukkan makanan ke dalam mulutnya? 262 00:23:19,160 --> 00:23:22,280 Dia belum makan malam malam ini, dia sudah memberitahuku. 263 00:23:22,320 --> 00:23:25,560 Suatu hari ada daging yang enak, di hari lain tidak ada yang cocok untuk seekor anjing, 264 00:23:25,600 --> 00:23:28,680 bahkan jika kamu punya uang di saku Anda. 265 00:23:28,720 --> 00:23:32,960 Itu kekuatan pasar Anda beraksi untukmu, tuan. 266 00:23:33,000 --> 00:23:35,960 Sayang sekali Anda tidak bisa bangun beberapa skema - 267 00:23:36,000 --> 00:23:39,720 beli makanan grosir, masak untuk dua puluh, bukan satu, 268 00:23:39,760 --> 00:23:43,880 maka semua orang akan bisa untuk mendapatkan makanan enak sehari 269 00:23:43,920 --> 00:23:47,120 dan kamu akan bugar pikiran untuk melakukan belajar. Hati-hati - 270 00:23:47,160 --> 00:23:51,560 seseorang akan melaporkanmu ke master' persatuan untuk pembicaraan semacam itu. 271 00:23:51,600 --> 00:23:56,360 Jika laki-laki makan dengan baik, mereka bekerja dengan baik dan itu akan menyenangkan para tuan, juga, kecuali mereka idiot. 272 00:23:56,400 --> 00:24:01,440 Yang mana beberapa diantaranya adalah. Kami membutuhkan tempat untuk memasak. 273 00:24:01,480 --> 00:24:05,320 Ada kakus tua di belakang tidak digunakan sejauh yang saya tahu. 274 00:24:05,360 --> 00:24:09,640 Anda memang membawa otak Anda bersamamu untuk bekerja hari ini. Aku mencoba menyembunyikannya, 275 00:24:09,680 --> 00:24:12,240 tapi aku tidak bisa tanpa mereka sama sekali (!) 276 00:24:13,480 --> 00:24:15,960 Anda mendapatkan beberapa angka dan kita akan lihat. 277 00:24:16,000 --> 00:24:18,600 Tidak menjanjikan, batinnya. 278 00:24:28,440 --> 00:24:32,680 'Sholto menangis karena dia tidak dapat mengingatnya seperti apa rupa Bibi Margaretnya. 279 00:24:32,720 --> 00:24:36,920 'Di London dingin sekali. Saya tidak sabar menunggu musim semi.' 280 00:24:36,960 --> 00:24:42,480 Anda harus memiliki es di hidung Anda di Milton. Pasti lebih banyak lagi Arktik di atas sana. 281 00:24:42,520 --> 00:24:46,000 Tidak bisakah kamu mencoba untuk berani perjalanan dan segera kunjungi kami? 282 00:24:46,040 --> 00:24:48,720 Dan membujuk Paman untuk ikut bersamamu. 283 00:24:59,760 --> 00:25:02,240 Menguasai? 284 00:25:02,280 --> 00:25:04,160 Maukah kamu masuk? 285 00:25:04,200 --> 00:25:07,400 Ini rebusan hari ini. Saya sudah lama tidak memilikinya. 286 00:25:07,440 --> 00:25:09,800 Tidak dimakan sepanjang hari, saya yakin. 287 00:25:09,840 --> 00:25:12,080 Tidak, tidak, aku terlalu sibuk. 288 00:25:12,120 --> 00:25:14,480 Obrolan PRIA BERHENTI 289 00:25:47,400 --> 00:25:49,520 Ini sangat bagus. 290 00:25:51,480 --> 00:25:53,640 Sungguh - sangat bagus. 291 00:25:55,800 --> 00:25:59,080 Bukankah itu putrimu? Ya. 292 00:25:59,120 --> 00:26:02,360 Dia gadis yang baik - juru masak yang baik. 293 00:26:02,400 --> 00:26:06,920 Dia menjadi miliknya sendiri sejak dia adik meninggal, Tuhan istirahatkan jiwanya. 294 00:26:09,800 --> 00:26:12,160 Lonceng GEREJA BERDINAR 295 00:26:22,800 --> 00:26:25,480 Selamat, Nyonya Thornton! 296 00:26:25,520 --> 00:26:28,400 Pertandingan yang sangat bagus, saya yakin. 297 00:26:28,440 --> 00:26:31,400 Saya belum melihatnya Tuan Thornton untuk beberapa waktu. 298 00:26:31,440 --> 00:26:35,960 Musim dingin sedang berlangsung, Aku harap dia tidak sakit? 299 00:26:36,000 --> 00:26:39,840 Anakku bekerja keras, Tuan Hale. Dia tidak pernah sakit. 300 00:26:41,400 --> 00:26:44,560 Bukankah itu milik Tuan Latimer putri di sana? 301 00:26:51,400 --> 00:26:56,120 Ini dari Tuan Bell. Pasti ada reuni semua teman Oxford saya. 302 00:26:56,160 --> 00:26:59,800 Kali ini kamu akan menerimanya undangannya? Saya pikir saya akan melakukannya. 303 00:26:59,840 --> 00:27:03,280 Saya bisa memberikannya kepada murid-murid saya liburan selama beberapa minggu. 304 00:27:03,320 --> 00:27:06,480 Dan sekarang itu Thornton berhenti datang... 305 00:27:09,840 --> 00:27:13,640 Saya khawatir tentang dia. Adalah Marlborough Mills benar-benar dalam bahaya? 306 00:27:13,680 --> 00:27:16,440 Ya, saya khawatir memang demikian. 307 00:27:16,480 --> 00:27:19,480 Tapi itulah semangatnya yang saya takuti. 308 00:27:19,520 --> 00:27:21,640 Ingat, setelah ayahnya... 309 00:27:21,680 --> 00:27:26,280 meninggal, dia berjuang selama bertahun-tahun untuk membangun semuanya lagi. 310 00:27:26,320 --> 00:27:29,600 Dia membesarkan keluarganya dari kemiskinan. 311 00:27:29,640 --> 00:27:32,360 Betapa buruknya jadinya dibawa rendah untuk kedua kalinya. 312 00:27:32,400 --> 00:27:35,480 Aku tahu apa maksudnya mengecewakan keluarga seseorang. 313 00:27:36,680 --> 00:27:42,840 Dia akan merasa pahit dia telah mengecewakan ibunya. Dia akan melakukannya tidak gagal di matanya. 314 00:27:45,320 --> 00:27:50,160 Sekarang giliranku untuk meninggalkanmu. Saya sedikit gugup, sejujurnya, sayangku. 315 00:27:50,200 --> 00:27:52,080 Jangan khawatir, Ayah - 316 00:27:52,120 --> 00:27:57,120 wajar untuk bertanya-tanya apakah tempat di mana kamu sangat bahagia, bertahun-tahun yang lalu, 317 00:27:57,160 --> 00:28:02,160 akan tetap sama. Tapi begitu Anda berada di sana bersama Tuan Bell, Anda akan bersenang-senang. 318 00:28:02,200 --> 00:28:04,680 Bungkus hangat, masih sangat dingin. 319 00:28:40,560 --> 00:28:45,000 Tentu saja untuk Margaret. Dia perhatian utamaku sekarang. 320 00:28:45,040 --> 00:28:47,040 saya khawatir... 321 00:28:47,080 --> 00:28:51,000 aku khawatir padanya... ketika aku pergi. 322 00:28:51,040 --> 00:28:54,440 Ayo, ayo. Itu tidak akan terjadi untuk sementara waktu. 323 00:28:54,480 --> 00:28:59,480 Bagaimanapun, saya pikir itu sudah diselesaikan. Saya walinya. Aku tidak punya orang lain untuk dijaga. 324 00:28:59,520 --> 00:29:03,240 Ketika saatnya tiba, jangan takut, dia tidak akan menginginkan apa pun. 325 00:29:03,280 --> 00:29:08,440 Bagaimana Anda merawatnya dengan lebih baik daripada yang saya miliki. Oh, omong kosong! saya pikir Anda akan melupakan semua pembicaraan itu. 326 00:29:09,840 --> 00:29:13,960 Anda tahu, beberapa minggu terakhir ini telah berbuat baik padamu - kamu terlihat beberapa tahun lebih muda. 327 00:29:15,520 --> 00:29:18,240 Ya. Saya merasakannya. 328 00:29:18,280 --> 00:29:20,280 aku merasa seolah-olah... 329 00:29:20,320 --> 00:29:22,320 Saya sudah pulang. 330 00:29:22,360 --> 00:29:24,920 Aku harus memberitahu Margaret. 331 00:30:00,040 --> 00:30:02,080 Tuan Hale? Mati? 332 00:30:02,120 --> 00:30:04,800 Dalam tidurnya. 333 00:30:04,840 --> 00:30:07,120 Orang yang malang. 334 00:30:07,160 --> 00:30:10,400 Tidak pernah pulih dari kematian istrinya. 335 00:30:10,440 --> 00:30:12,800 Tuan... 336 00:30:12,840 --> 00:30:17,480 Tuan, masuk. Duduklah. Makanlah. 337 00:30:24,680 --> 00:30:26,760 Dan Margaret... 338 00:30:26,800 --> 00:30:29,480 bagaimana dengan dia? 339 00:30:29,520 --> 00:30:32,280 Tidak ada yang perlu dilakukan jaga dia di sini sekarang. 340 00:30:32,320 --> 00:30:35,400 Bibinya akan datang bawa dia pulang, kata mereka. 341 00:30:37,480 --> 00:30:40,600 Dia telah melihat banyak kesedihan sejak dia berada di sini. 342 00:30:40,640 --> 00:30:44,120 Kami akan menyesal melihatnya pergi, Maria dan aku. 343 00:30:49,160 --> 00:30:52,680 Ya ampun, betapa kamu telah menderita! 344 00:30:52,720 --> 00:30:55,560 Dan betapa menyedihkannya ayahmu membawakanmu! 345 00:30:58,760 --> 00:31:00,840 Kami akan segera berangkat! 346 00:31:00,880 --> 00:31:06,680 Dixon, kamu harus tinggal di sini untuk saat ini dan mengatur lelang untuk semua ini. 347 00:31:06,720 --> 00:31:08,720 Tidak semua buku... 348 00:31:08,760 --> 00:31:14,960 Saya harus mengucapkan selamat tinggal kepada teman-teman kita. Saya tidak bisa membayangkan berapa banyak teman kamu bisa makan di sini! 349 00:31:15,000 --> 00:31:20,960 Saya akan membantu Anda mengucapkan selamat tinggal, dan kemudian kita meninggalkan ini tempat yang mengerikan untuk selamanya. 350 00:31:23,960 --> 00:31:26,960 aku menyesal kamu pergi, Nona Hale. 351 00:31:27,000 --> 00:31:30,160 Aku berharap itu kamu mungkin akan berkunjung ke rumahku. 352 00:31:30,200 --> 00:31:34,240 Saya sudah menyelesaikannya dengan bahasa India kertas dinding dari Pameran. 353 00:31:34,280 --> 00:31:39,760 Saya kira Anda tidak bisa bepergian kembali? Nona Hale sedang tidak mood untuk bepergian kembali dari London 354 00:31:39,800 --> 00:31:42,120 hanya untuk melihat perabotanmu, Fanny. 355 00:31:42,160 --> 00:31:48,000 Beberapa waktu yang lalu, tapi aku minta maaf atas jalannya Saya berbicara dengan Anda pada pertemuan terakhir kita. 356 00:31:48,040 --> 00:31:50,800 Saya tahu maksud Anda baik. 357 00:31:55,400 --> 00:31:57,240 Jadi, kamu akan pergi? 358 00:32:00,040 --> 00:32:02,760 Aku membawakanmu Plato milik Ayah. 359 00:32:02,800 --> 00:32:05,840 Saya pikir Anda mungkin menyukainya. 360 00:32:08,240 --> 00:32:10,120 Aku akan menghargainya, 361 00:32:10,160 --> 00:32:14,720 seperti aku akan mengenang ayahmu. Dia adalah teman baik saya. 362 00:32:19,080 --> 00:32:21,600 Jadi, kamu AKAN pergi? 363 00:32:24,360 --> 00:32:27,160 Dan tidak akan pernah kembali lagi? 364 00:32:27,200 --> 00:32:30,360 Saya berharap Anda baik-baik saja, Tuan Thornton. 365 00:32:33,800 --> 00:32:37,360 Aku harus membawanya pulang sesegera mungkin. Yang pasti... 366 00:32:37,400 --> 00:32:40,200 Sesegera mungkin. 367 00:32:58,000 --> 00:33:00,320 Lihat ke belakang... 368 00:33:01,320 --> 00:33:03,560 Lihat kembali padaku. 369 00:33:27,720 --> 00:33:29,680 Nicholas! 370 00:33:29,720 --> 00:33:31,960 Nicholas! Hentikan taksinya! 371 00:33:35,040 --> 00:33:38,440 Margaret! Itu dia! Kami pikir kamu sudah pergi. 372 00:33:38,480 --> 00:33:42,880 Kami sedang dalam perjalanan menuju stasiun. Anda tidak bisa meninggalkan kami tanpa pamit? 373 00:33:42,920 --> 00:33:48,920 Kami akan datang ke London berikutnya Whitsun, daripada kamu pergi tanpanya perpisahan dari temanmu. 374 00:33:53,360 --> 00:33:57,160 Oh, tidak, Margaret. Tidak, tidak di antara teman-teman. 375 00:33:57,200 --> 00:34:01,920 Tidak. Bukan untukmu, Nicholas. Untuk anak-anak. Anda tidak bisa menolaknya untuk anak-anak. 376 00:34:01,960 --> 00:34:04,560 Anda akan memberi tahu saya bagaimana kabarnya? 377 00:34:20,960 --> 00:34:23,280 Saya tidak tahu kapan dia akan menghibur - 378 00:34:23,320 --> 00:34:28,560 sudah tiga bulan sekarang dan dia masih bersikeras memakai warna hitam. 379 00:34:28,600 --> 00:34:30,960 Henry, aku mengandalkanmu. 380 00:34:31,000 --> 00:34:36,360 Anda tahu berapa banyak Kapten Lennox dan saya ingin kalian berdua untuk berkumpul. 381 00:34:36,400 --> 00:34:40,480 Ingat, dia sangat baik dengan Sholto. 382 00:34:40,520 --> 00:34:42,520 Aku seharusnya benci kehilangan dia. 383 00:34:42,560 --> 00:34:46,600 Mungkin kita semua bisa hidup bersama dalam satu rumah besar? 384 00:34:49,280 --> 00:34:51,640 Tuan Bell tiba hari ini. 385 00:34:51,680 --> 00:34:54,520 Mungkin dia bisa membuatnya tersenyum. 386 00:34:54,560 --> 00:34:59,840 Tuan Bell, apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh? Ya. Saya sedang duduk di kereta sambil berpikir bagaimana kita bisa menghibur diri kita sendiri, 387 00:34:59,880 --> 00:35:06,280 ketika aku memikirkannya, kita harus melakukannya kunjungi Helstone. Apakah kamu benar-benar suka idenya? Kapan kita bisa pergi? Besok? 388 00:36:02,880 --> 00:36:05,680 Kami harus melakukan beberapa perbaikan, 389 00:36:05,720 --> 00:36:08,240 baiklah, perubahan. 390 00:36:08,280 --> 00:36:11,440 Kami memiliki tujuh anak. Ya, tentu saja. 391 00:36:11,480 --> 00:36:13,680 Hanya saja... 392 00:36:13,720 --> 00:36:18,280 Sayang sekali mawarnya hilang. Itu anak-anak harus mempunyai tempat bermain. 393 00:36:18,320 --> 00:36:21,560 Udara segar mempersiapkan pikiran untuk Tuhan. 394 00:36:21,600 --> 00:36:26,040 Ah! Lebih baik dari semua buku itu membaca, itulah yang saya katakan. 395 00:36:26,080 --> 00:36:29,280 Dengan tepat! Kata-kataku - kita harus kembali ke kebenaran sederhana - 396 00:36:29,320 --> 00:36:33,240 lupakan semua ini intelektualisme, pertanyaan ini. 397 00:36:33,280 --> 00:36:37,600 Perbedaan pendapat ini? Seperti ayahku, apakah itu maksudmu? 398 00:36:37,640 --> 00:36:39,200 Ya, tidak... 399 00:36:39,240 --> 00:36:40,880 Ya, ya. 400 00:36:40,920 --> 00:36:44,080 Saya pikir kita harus melakukannya menjaga semuanya tetap sederhana. 401 00:36:44,120 --> 00:36:46,640 Kurang pengetahuan? Tidak berpendidikan? 402 00:36:46,680 --> 00:36:50,480 Apakah itu maksudmu? saya yakin dunia akan menjadi tempat yang lebih baik (!) 403 00:36:50,520 --> 00:36:53,000 Nona Hale pernah berada di Utara, 404 00:36:53,040 --> 00:36:55,160 di mana hidup sedikit lebih, 405 00:36:55,200 --> 00:36:57,360 baik... 406 00:36:57,400 --> 00:36:59,560 lebih liar? 407 00:37:02,640 --> 00:37:04,680 Mengapa kamu tersenyum? 408 00:37:06,240 --> 00:37:10,400 Saya sedang memikirkan Nyonya Thornton, tentu saja betapa dia ingin sekali disebut liar. 409 00:37:12,560 --> 00:37:15,400 Ya ampun, aku hampir kehilangan kesabaran. 410 00:37:15,440 --> 00:37:19,880 Ya, saya khawatir perjalanan ini belum pergi sesuai keinginanku. Saya minta maaf. 411 00:37:19,920 --> 00:37:25,160 Saat kami pertama kali tiba di Milton, saya dulu bersalah karena meromantisasi Selatan. 412 00:37:25,200 --> 00:37:29,800 Saya harus bekerja keras sekarang untuk tidak melakukannya melakukan yang sebaliknya. Oh, aku tidak bisa mendapatkan ini! 413 00:37:29,840 --> 00:37:33,360 Nyonya Thornton "liar" sudah cukup buruk, tapi romantis?! 414 00:37:33,400 --> 00:37:38,440 Tidak...Anda tidak akan menelepon Milton romantis dalam hal apa pun, bukan? 415 00:37:40,000 --> 00:37:41,480 Tuan Bell? 416 00:37:46,080 --> 00:37:49,680 Saat Ibu sedang sekarat, Frederick datang ke Milton. Kami sangat rahasia. 417 00:37:49,720 --> 00:37:52,320 Anda tahu alasannya dia pergi sebelum pemakaman. 418 00:37:52,360 --> 00:37:55,080 Aku pergi bersamanya ke stasiun. 419 00:37:55,120 --> 00:37:57,400 Dan kami terlihat... 420 00:37:57,440 --> 00:37:59,120 oleh Tuan Thornton. 421 00:37:59,160 --> 00:38:00,640 Jadi begitu. 422 00:38:02,200 --> 00:38:03,880 Ah. 423 00:38:03,920 --> 00:38:08,320 Anda terlihat berpelukan di stasiun pada larut malam. Oh, begitu. 424 00:38:08,360 --> 00:38:11,400 Tidak, tidak, itu bukan yang terburuk. 425 00:38:11,440 --> 00:38:15,440 Seorang pria mendekati Frederick - seseorang yang mengenalnya. 426 00:38:15,480 --> 00:38:17,920 Dia jatuh dan mati kemudian. 427 00:38:17,960 --> 00:38:20,400 Seseorang telah melihatku 428 00:38:20,440 --> 00:38:24,240 dan aku harus berbohong kepada inspektur polisi. 429 00:38:24,280 --> 00:38:28,800 Saya tidak begitu mengerti masalahnya - Frederick tidak menyebabkannya kematian pria ini? 430 00:38:28,840 --> 00:38:30,680 Tidak, tidak. 431 00:38:30,720 --> 00:38:35,760 saya berbohong. Saya khawatir karena Fred masih berada di negara tersebut. 432 00:38:35,800 --> 00:38:39,400 saya berbohong. Dan... dan Tuan Thornton mengetahuinya. 433 00:38:42,080 --> 00:38:44,480 Apakah Frederick aman sekarang? 434 00:38:44,520 --> 00:38:46,240 Ya. 435 00:38:46,280 --> 00:38:49,200 Ya, dia sudah menikah sekarang, menetap di Cadiz. 436 00:38:49,240 --> 00:38:52,040 Terkadang saya pikir saya akan melakukannya jangan pernah melihatnya lagi. 437 00:38:52,080 --> 00:38:54,520 Tapi bukan itu yang membuatmu kesal. 438 00:38:54,560 --> 00:38:56,360 Tidak. 439 00:38:56,400 --> 00:38:59,400 Hanya saja aku benci memikirkannya... 440 00:39:00,800 --> 00:39:05,280 Saya benci berpikir seperti itu, Tuan Thornton berpikir buruk tentangku. Apakah kamu yakin itu saja? 441 00:39:09,480 --> 00:39:13,080 Saya pikir itu akan terjadi hari yang indah. 442 00:39:13,120 --> 00:39:16,720 Dengar, mungkin aku bisa bicara dengan Thornton. 443 00:39:16,760 --> 00:39:22,360 Meskipun aku khawatir dia tidak berpikir sangat banyak dariku. Oh, tidak, aku tidak melakukannya ingin dia tahu tentang Fred. 444 00:39:22,400 --> 00:39:26,200 Terkadang aku berharap dia tahu tapi tolong jangan katakan apa pun. 445 00:39:26,240 --> 00:39:28,440 Saya tidak tahu apa yang saya inginkan! 446 00:39:28,480 --> 00:39:31,640 Baiklah. Mari kita pikirkan hal lain. 447 00:39:33,560 --> 00:39:38,560 Kau tahu, Margaret, aku punya ide, ketika ayahmu meninggal, dari... 448 00:39:38,600 --> 00:39:41,080 menjagamu. 449 00:39:41,120 --> 00:39:43,120 Anda punya. 450 00:39:43,160 --> 00:39:46,160 Anda. Tidak, kamu tidak begitu mengerti. 451 00:39:47,760 --> 00:39:51,800 Aku lebih berharap kamu menginginkannya untuk menjagaku juga. 452 00:39:55,080 --> 00:39:57,800 Saya tidak pernah berpikir untuk punya istri - 453 00:39:57,840 --> 00:40:00,640 terlalu sibuk menjadi akademisi Oxford. 454 00:40:00,680 --> 00:40:04,000 Bagaimanapun, aku berharap... 455 00:40:04,040 --> 00:40:06,520 Oh, tapi itu tidak masalah. 456 00:40:06,560 --> 00:40:09,640 Aku berjanji pada ayahmu Aku akan menjagamu. 457 00:40:09,680 --> 00:40:12,800 Sekarang, saya sudah sering berpikir betapa menyedihkannya hal itu 458 00:40:12,840 --> 00:40:18,560 jika seseorang meninggalkan kekayaannya kepada orang-orang yang sedang menunggu, berharap kamu akan mati. Jadi... 459 00:40:18,600 --> 00:40:23,320 Maksudku untuk menandatangani sebagian besar uang dan harta bendaku kepadamu sekarang. 460 00:40:23,360 --> 00:40:25,640 Aktif, tidak, saya tidak bisa. saya tidak akan melakukannya. 461 00:40:25,680 --> 00:40:31,480 Ya, kamu akan melakukannya. saya akan kembali ke Amerika Selatan tempat saya akan tinggal sisa hidupku dalam kedamaian sempurna 462 00:40:31,520 --> 00:40:36,640 mengetahui bahwa Anda menempatkan saya uang untuk digunakan dengan baik. Saya tidak bisa. Bagaimana denganmu? 463 00:40:36,680 --> 00:40:40,480 Ya, ada sesuatu Aku sudah berusaha mengabaikannya. 464 00:40:40,520 --> 00:40:43,920 Perjalanan saya ke London tidak hanya untuk bertemu denganmu, sayangku. 465 00:40:43,960 --> 00:40:46,240 Saya menemui dokter saya. 466 00:40:47,800 --> 00:40:50,000 Oh, sst... 467 00:40:50,040 --> 00:40:54,000 Anda harus memikirkan saya, menjalaninya kehidupan di bawah langit Argentina. 468 00:40:54,040 --> 00:40:59,040 Tidak banyak pria yang bisa merencanakan hidupnya keluar dari dunia ini di cara yang begitu santai. 469 00:40:59,080 --> 00:41:01,560 Ayo sekarang, kita harus semangat. 470 00:41:01,600 --> 00:41:04,960 Jika kita pergi sekarang, kita akan berada di London untuk makan malam. 471 00:41:05,000 --> 00:41:07,240 Sekarang, saya sangat membutuhkan makanan enak. 472 00:41:11,560 --> 00:41:16,200 Aku hampir sampai pada akhir menyelesaikan urusan bisnisku. 473 00:41:16,240 --> 00:41:18,600 Kapan kamu berlayar? Pada hari Rabu. 474 00:41:18,640 --> 00:41:22,320 Saya akan senang untuk itu kembali dihangatkan oleh sinar matahari. 475 00:41:22,360 --> 00:41:24,840 Saya menghabiskan sebagian besar masa muda saya di sana. 476 00:41:27,840 --> 00:41:32,360 Ya. Saya telah menandatangani semua milik saya harta benda dan kekayaan untuk putri baptisku Nona Hale. 477 00:41:32,400 --> 00:41:35,480 Saya tidak punya keluarga lain dan Hale adalah teman tertuaku. 478 00:41:38,480 --> 00:41:41,800 Tapi Amerika Selatan? Tidakkah kamu membutuhkan uang untuk hidup? 479 00:41:41,840 --> 00:41:45,840 Oh, aku punya cukup uang untuk itu kehidupan yang sangat baik di sana... 480 00:41:45,880 --> 00:41:49,320 apa yang tersisa darinya. Saya minta maaf. 481 00:41:49,360 --> 00:41:51,960 Terima kasih. Tapi jangan - 482 00:41:52,000 --> 00:41:56,200 Saya menganggap diri saya beruntung mampu menyelesaikan urusanku sendiri. 483 00:41:56,240 --> 00:42:01,080 Untuk mengetahui itu Nona Hale aman akan menenangkan hatiku dalam beberapa bulan terakhir ini. 484 00:42:04,000 --> 00:42:10,520 Ngomong-ngomong, Nona Hale tidak mungkin melakukannya mengganggu Anda atau mengganggu - dia adalah tuan tanah dalam nama saja. 485 00:42:10,560 --> 00:42:15,160 Sekalipun Miss Hale keberatan untuk "mengganggu", dia hanya punya sedikit cukup pendapatku. 486 00:42:15,200 --> 00:42:18,640 Mungkin tidak banyak yang tersisa untuk dia campur tangan. 487 00:42:18,680 --> 00:42:22,520 Ya, baiklah, aku minta maaf. saya takut tidak ada yang bisa kulakukan. 488 00:42:22,560 --> 00:42:25,960 Saya telah meninggalkan bisnis di belakang saya. 489 00:42:26,000 --> 00:42:28,240 Saya berlayar pada hari Rabu. 490 00:42:39,680 --> 00:42:45,360 Anda mungkin salah, Thornton, jika menurut Anda Nona Hale mempunyai opini buruk tentangmu. 491 00:42:47,160 --> 00:42:51,960 Dan Anda mungkin tidak menghakiminya sekeras yang Anda lakukan, sebenarnya... 492 00:42:52,000 --> 00:42:55,760 Seperti yang Anda katakan, Tuan Bell, urusan Anda di Milton sudah selesai, 493 00:42:55,800 --> 00:43:00,520 dan sekarang masa depan ini mill bukan urusanmu. Aku khawatir aku juga sibuk. Selamat tinggal. 494 00:43:41,400 --> 00:43:45,720 Saya pikir Margaret sedang mencari jauh lebih baik, bukan, Dixon? 495 00:43:45,760 --> 00:43:48,600 Ya, Nona, sekarang kami kembali ke London. 496 00:43:48,640 --> 00:43:54,440 Saya sangat senang dia memutuskan untuk tinggal bahkan bersama kami di Harley Street meskipun sekarang dia adalah pewarisnya. 497 00:43:54,480 --> 00:43:57,800 Dia terlihat sangat cantik seperti dirinya yang dulu. 498 00:43:57,840 --> 00:43:59,840 Bagaimana menurutmu, Henry? 499 00:44:02,440 --> 00:44:05,600 Saya pikir Margaret terlihat sangat baik. 500 00:44:05,640 --> 00:44:07,640 Sekarang dia sangat kaya, 501 00:44:07,680 --> 00:44:11,040 jika Anda tidak segera memintanya, kami akan melakukannya mempunyai pekerjaan yang menjauhkan orang lain. 502 00:44:11,080 --> 00:44:13,200 Saya akan mencobanya ketika saya siap. 503 00:44:13,240 --> 00:44:16,200 Ini sebenarnya bukan urusanmu. 504 00:44:16,240 --> 00:44:20,080 Karena itu, saya membantu dia dengan urusan bisnis. 505 00:44:20,120 --> 00:44:25,120 Dia memutuskan untuk menggunakan sebagian darinya uang untuk membantu Frederick. saya harap kamu bisa. Dia akan mencintaimu selamanya. 506 00:44:27,160 --> 00:44:30,320 Margaret, kita bertunangan di Pipers pada hari Sabtu. 507 00:44:32,000 --> 00:44:34,520 Aduh Buyung. Aku tahu tatapan itu. 508 00:44:34,560 --> 00:44:38,800 Margaret akan memberitahu kita sesuatu dan kita tidak bisa berdebat. 509 00:44:38,840 --> 00:44:44,520 Dia memiliki penampilan yang sama ketika dia bersikeras untuk berhenti menari pelajaran ketika kami berumur sembilan tahun. 510 00:44:44,560 --> 00:44:47,760 Margaret, ada apa?! Tidak ada apa-apa. 511 00:44:47,800 --> 00:44:49,280 Tapi Edith benar. 512 00:44:51,320 --> 00:44:55,360 Aku sangat berterima kasih padamu, Bibi, karena menerimaku. 513 00:44:55,400 --> 00:45:00,760 Tapi aku sudah kembali ke London untuk waktu yang lama sekarang. Saya sudah cukup umur. Dan saya berkecukupan. 514 00:45:00,800 --> 00:45:05,280 Henry membantuku memahami keuangan saya urusan dan tanggung jawab. 515 00:45:05,320 --> 00:45:07,840 Kami mencoba membantu Frederick. 516 00:45:07,880 --> 00:45:13,240 Kami mungkin tidak akan berhasil, tapi itu akan menyenangkan Ibu dan Ayah bahwa kami sedang mencoba. 517 00:45:13,280 --> 00:45:16,440 Sudah waktunya bagi saya untuk mengambil tanggung jawab atas hidupku. 518 00:45:16,480 --> 00:45:21,280 Anda ingin meninggalkan kami! Yah, Sholto akan menangis begitu! Tidak, 519 00:45:21,320 --> 00:45:24,880 tapi aku ingin membuatnya sendiri keputusan dalam kehidupan saya sehari-hari. 520 00:45:24,920 --> 00:45:28,480 Saya ingin menyimpannya ke kamarku, jika aku mau. 521 00:45:28,520 --> 00:45:32,080 Saya tidak ingin pergi ke Pipers jika aku mau dan aku tidak. 522 00:45:32,120 --> 00:45:34,800 Saya tidak tahan dengan mereka. 523 00:45:34,840 --> 00:45:37,720 Saya tidak suka masyarakat London. 524 00:45:39,400 --> 00:45:42,360 Saya belajar sesuatu ketika aku kembali ke Helstone, 525 00:45:42,400 --> 00:45:46,360 mengharapkan itu menjadi surga yang kukenal sejak kecil. 526 00:45:46,400 --> 00:45:48,640 Berusaha sekuat tenaga, 527 00:45:48,680 --> 00:45:50,320 bahagia seperti kita, 528 00:45:50,360 --> 00:45:52,880 kita tidak bisa kembali. 529 00:46:01,040 --> 00:46:03,080 Sudah kubilang! 530 00:46:03,120 --> 00:46:06,080 Saya benar dan John salah. 531 00:46:06,120 --> 00:46:09,280 Untuk sekali ini, kamu harus mengakui bahwa aku benar! 532 00:46:09,320 --> 00:46:15,160 Jika Anda pernah berinvestasi di Watson's skema Anda akan menghasilkan ribuan! Cukup untuk mengeluarkanmu dari masalah. 533 00:46:15,200 --> 00:46:17,360 Akui saja. 534 00:46:22,880 --> 00:46:26,440 Aku akan bertanya pada Watson jika dia mau meminjamkan uang kepada John, 535 00:46:26,480 --> 00:46:30,240 tapi dia sangat marah ketika John tidak akan bergabung dengannya dalam usaha itu, 536 00:46:30,280 --> 00:46:32,400 dan berkata seorang pria harus membayar dengan caranya sendiri. 537 00:46:35,920 --> 00:46:41,720 Dan saya pikir Anda bisa berpikir ulang tentang Ann Latimer. Aku yakin dia tidak akan memilikimu sekarang! 538 00:46:45,640 --> 00:46:49,440 Anda tidak harus keberatan kehilangan rumah, Bu. 539 00:46:49,480 --> 00:46:51,760 Aku tidak keberatan dengan rumah itu! 540 00:46:52,800 --> 00:46:55,080 Gue sayang sama lo! 541 00:46:58,040 --> 00:47:00,600 Alhamdulillah Fanny sudah diurus. 542 00:47:03,440 --> 00:47:05,920 Hanya akan ada kamu dan aku lagi. 543 00:47:13,960 --> 00:47:15,960 Saya punya kabar baik. Benar-benar? 544 00:47:16,000 --> 00:47:20,040 Anda telah menghasilkan uang. Apa, sejak itu kemarin, saat aku tidur? 545 00:47:20,080 --> 00:47:23,320 Betapa pintarnya aku (!) Uang menghasilkan uang. 546 00:47:23,360 --> 00:47:27,680 Saya lebih suka mendapatkannya dengan jujur dan memanfaatkannya dengan baik. Margaret, 547 00:47:27,720 --> 00:47:32,520 kamu terdengar sedikit... Aku benci memperhatikan, tapi sedikit revolusioner. 548 00:47:32,560 --> 00:47:37,080 Tuan Bell adalah orang yang cerdik - dia membeli investasi 100-1 dengan seorang pria bernama Watson. 549 00:47:37,120 --> 00:47:38,880 Watson? 550 00:47:38,920 --> 00:47:41,320 Suaminya Fanny Thornton? Yang satu itu. 551 00:47:41,360 --> 00:47:47,120 Dipuji sebagai anak ajaib. Mungkin keajaiban sembilan hari, tapi namun Fanny mendapatkan emas. 552 00:47:47,160 --> 00:47:50,800 Yang mana lebih dari kita bisa kukatakan untuk kakaknya. Oh? 553 00:47:50,840 --> 00:47:57,800 Dia tidak akan melakukan apa pun dengan itu. Terlalu berprinsip. Mungkin hanya yang terakhir. 554 00:47:57,840 --> 00:48:01,600 Aku khawatir kamu akan segera menjadi seperti itu mencari penyewa baru, Margaret. 555 00:48:31,240 --> 00:48:37,680 "Hadiah Natal yang bagus itu akan terjadi," kata Charlotte. 556 00:48:37,720 --> 00:48:39,880 "Tapi aku harap..." 557 00:48:42,480 --> 00:48:46,080 Dimana Higgins? Dia sedang menyelesaikan sesuatu. 558 00:48:47,640 --> 00:48:54,240 "..Tuan Arnott kadang-kadang akan melakukannya bawa keretanya ke..." 559 00:48:58,360 --> 00:49:01,880 Saya berkata, pernahkah Anda mendengar 'owt tentang Nona Margaret? 560 00:49:01,920 --> 00:49:04,480 Masih disini. 561 00:49:04,520 --> 00:49:09,120 Hanya karena ini shift terakhir, tuan, bukan berarti kita seharusnya tidak menyelesaikan pekerjaan dengan baik. 562 00:49:09,160 --> 00:49:11,440 Aku bukan tuan siapa-siapa lagi, Higgins. 563 00:49:14,400 --> 00:49:17,120 Jika Anda pernah dalam posisi untuk menerima pekerja lagi, 564 00:49:17,160 --> 00:49:20,120 ada cukup banyak dari kita yang melakukannya dengan senang hati menjalankan pabrik untuk Anda. 565 00:49:21,800 --> 00:49:24,920 Saya membuat petisi untuk mengumpulkan nama-nama itu. 566 00:49:28,800 --> 00:49:32,640 Bagaimanapun, Saya bertanya tentang Nona Margaret, pernahkah kamu mendengar kabarnya? 567 00:49:32,680 --> 00:49:35,040 Dia baik-baik saja. 568 00:49:35,080 --> 00:49:37,840 Dia di London, kita tidak akan melihatnya lagi. 569 00:49:37,880 --> 00:49:40,760 Saya pikir dia mungkin melakukannya telah pergi ke Spanyol. 570 00:49:40,800 --> 00:49:44,960 Spanyol? Mengapa dia pergi ke sana? Nah, untuk melihat kakaknya, sekarang dia satu-satunya keluarga dia. 571 00:49:45,000 --> 00:49:49,360 Kakaknya?! ..Dia tidak punya saudara laki-laki. 572 00:49:51,160 --> 00:49:54,520 Dia yang sudah berakhir ketika ibu sedang sekarat. 573 00:49:54,560 --> 00:49:57,320 Merahasiakannya, mereka melakukannya. 574 00:49:57,360 --> 00:50:00,880 Mary-ku biasa mengambil sesuatu untuk mereka. 575 00:50:00,920 --> 00:50:03,520 Dia gadis yang pendiam, tapi dia berbicara kepadaku. 576 00:50:03,560 --> 00:50:05,880 Mengapa Mr. Hale tidak memberitahukannya saya bahwa dia memiliki seorang putra? 577 00:50:07,320 --> 00:50:12,560 Ada hubungannya dengan hukum. Menemukan dirinya berada di sisi yang salah Angkatan Laut - dia berada dalam bahaya nyata. 578 00:50:17,160 --> 00:50:18,840 Dia adalah saudara laki-lakinya! 579 00:50:22,240 --> 00:50:24,680 Ya... 580 00:50:24,720 --> 00:50:28,960 Thornton, aku ucapkan selamat siang padamu. 581 00:50:30,720 --> 00:50:34,280 Selamat tinggal, Higgins. ..Semoga beruntung. 582 00:50:45,600 --> 00:50:47,760 Henry... 583 00:50:47,800 --> 00:50:50,040 Saya ingin tahu, maukah Anda membantu saya? 584 00:50:50,080 --> 00:50:54,200 Saya telah memutuskan saya harus pergi ke Milton dan aku ingin kamu ikut denganku. 585 00:50:55,960 --> 00:50:57,600 Tentu saja. 586 00:50:57,640 --> 00:51:01,240 Apa pun yang mungkin saya lakukan, Saya siap melayani Anda...selalu. 587 00:51:02,800 --> 00:51:05,040 Ya. Ya. 588 00:52:02,880 --> 00:52:04,640 Dia tidak di sini. 589 00:52:04,680 --> 00:52:06,720 Jika Anda datang untuk berkoar-koar padanya. 590 00:52:06,760 --> 00:52:08,240 Dia tidak di sini. 591 00:52:10,720 --> 00:52:13,240 Datanglah untuk memeriksa harta bendamu, benarkah? 592 00:52:14,720 --> 00:52:18,040 Ketika dia bekerja sepanjang hidupnya untuk mereka. 593 00:52:18,080 --> 00:52:21,600 Anda pernah menuduh saya tidak tahu pria seperti apa yang telah aku tolak. 594 00:52:21,640 --> 00:52:24,280 Dan Anda benar. 595 00:52:24,320 --> 00:52:30,640 Tetapi jika Anda berpikir saya telah mencapai kemenangan atas dia dan itu tidak aku rasakan sungguh kemalangan ini... 596 00:52:30,680 --> 00:52:33,000 tempat kosong... 597 00:52:33,040 --> 00:52:35,360 maka kamu tidak mengenal AKU sama sekali. 598 00:52:37,800 --> 00:52:39,680 Saya tidak tahu di mana dia berada. 599 00:52:41,240 --> 00:52:44,240 Jangan berpikir aku mengkhawatirkan diriku sendiri. 600 00:52:44,280 --> 00:52:47,080 Dia akan melihatku dengan benar. Dia selalu melakukannya. 601 00:53:41,280 --> 00:53:46,360 Ada perhentian sepuluh menit di sini. Maaf atas keterlambatannya, tapi kita sudah setengah jalan kembali ke London. 602 00:53:46,400 --> 00:53:50,280 Saya pikir kita harus menunggu untuk dilewati kereta arah utara. 603 00:54:32,520 --> 00:54:36,600 Kemana kamu pergi? Ke London. 604 00:54:36,640 --> 00:54:39,360 Saya pernah ke Milton. 605 00:54:44,560 --> 00:54:46,680 Anda tidak akan menebak di mana saya berada. 606 00:54:54,920 --> 00:54:57,160 Anda pernah ke Helstone? 607 00:54:57,200 --> 00:54:59,920 Saya pikir semuanya sudah hilang! 608 00:54:59,960 --> 00:55:01,960 Aku menemukannya di pagar tanaman. 609 00:55:03,000 --> 00:55:04,920 Anda harus berusaha keras. 610 00:55:07,480 --> 00:55:09,440 Kenapa kamu ada di Milton? 611 00:55:11,320 --> 00:55:12,920 Dalam bisnis. 612 00:55:12,960 --> 00:55:15,960 Artinya, Saya punya tawaran bisnis. 613 00:55:16,000 --> 00:55:18,400 Ya ampun, Saya membutuhkan Henry untuk membantu saya menjelaskan. 614 00:55:18,440 --> 00:55:20,840 Anda tidak perlu Henry menjelaskan. 615 00:55:29,160 --> 00:55:32,160 Saya harus melakukan ini dengan benar. Ini adalah proposisi bisnis. 616 00:55:34,360 --> 00:55:36,920 Saya punya uang sejumlah £15.000. 617 00:55:36,960 --> 00:55:40,280 Itu tergeletak di bank - di saat ini menghasilkan bunga yang sangat sedikit. 618 00:55:40,320 --> 00:55:45,680 Sekarang, penasihat keuangan saya memberi tahu saya bahwa jika ANDA mengambil uang ini, 619 00:55:45,720 --> 00:55:50,640 dan menggunakannya untuk menjalankan Marlborough Mills Anda bisa memberi saya sangat tingkat bunga yang jauh lebih baik. 620 00:55:52,240 --> 00:55:56,680 Jadi, Anda lihat, ini hanya masalah bisnis. 621 00:55:56,720 --> 00:55:59,680 Anda tidak akan diwajibkan kepada saya dengan cara apa pun. 622 00:55:59,720 --> 00:56:04,200 Andalah yang akan melakukan... saya layanannya. 623 00:56:48,680 --> 00:56:51,040 < Kereta London akan berangkat! 624 00:56:51,080 --> 00:56:53,920 < Kereta London akan berangkat! 625 00:56:55,480 --> 00:56:57,640 PELUIT BERBURUK 626 00:57:05,560 --> 00:57:08,360 Henry...aku... 627 00:57:11,560 --> 00:57:13,560 Selamat tinggal, Margaret. 628 00:57:28,720 --> 00:57:31,600 Kamu akan pulang bersamaku? 629 00:58:34,320 --> 00:58:37,320 Terjemahan oleh Red Bee Media